网站首页-视频新闻-新闻中心-专题新闻-扬州论坛-网络发言人-热点资讯-读书频道-健康频道-旅游频道-财经频道-扬网购物

扬州籍配音演员带来“好声音” 帮助盲人看电影

2018年06月 07日 08:02 | 来源: 扬州网-扬州晚报 | 扬州网官方微博

观影现场,吴凌云全程口述影像。剑翔摄

观影现场,吴凌云全程口述影像。剑翔摄

    歌手周云蓬的歌《盲人影院》中这样唱道:“有一个孩子,九岁时失明,常年生活在盲人影院,从早到晚听着那些电影,听不懂的地方靠想象来补充。”近日,扬州籍著名配音演员吴凌云带着自己担当译制导演的电影《萌犬好声音》,来到扬州特殊教育学校,给60个盲人儿童全程口述影像,让这些孩子用耳朵“声情并茂”地“观看”了一场无障碍电影。

    扬州籍配音演员来到特殊学校

    他给视障儿童带来“无障碍电影”

    “现在画面上,系着领带的主持人洛夫登场啦!”电影《萌犬好声音》刚开始没多久,亲切的声音就从话筒里传来。“画面一转,来到了一个欢乐牧场,一只关在笼子里的狗狗用棍子戳开了电视开关。”台上,吴凌云一边手拿着好几页纸的解说词,一边继续看着画面进行解说。

    记者了解到,《萌犬好声音》这部电影是一部萌宠合家欢喜剧电影,该片讲述了热爱唱歌的狗狗泰妮因一次意外从家中走失,为了找回主人,实现梦想,踏上了一场冒险之旅。“因为视障孩子们可听到台词,但在没有台词的部分,是不知道发生了什么的,我通过穿插语言讲解,将他们看不到的画面用语言讲述,这样能使他们观影无障碍。”

    用讲解方式将画面语言说出,使得盲人们更方便“观影”,记者了解到,这类电影就被称为“无障碍电影”。而在整部90分钟的电影没有台词的场景中,吴凌云都给予了非常适合语境的解说,尤其把盲人看不到的人物表情的潜台词,用精准的文字和活泼的口吻解说出来。

    “第一次感觉到影片在眼前呈现”

    “第一次感觉到影片在眼前呈现” 

    全程解说给特殊观众增加画面感

    “因为不小心,欢乐牧场收养主罗兰德不小心驾驶进了草丛里,两人都摔了下来!”电影进行到一大半,吴凌云刚讲完这一个小细节,台下的小观众们就哈哈大笑。

    “把控时间节点,不压演员对白和原有电影声音,这是添加旁白时最应该注意的。”尽管有着丰富的配音经验,但面对全程解说影片,吴凌云也在研究,“通过对影片环境、人物动作表情的观察和记录,填补演员对白之间的空隙,让盲人观众脑海里浮现出画面。”

    “以前也看过电影,但在不说话的时候就不知道发生了什么。”今年刚上初一的印子恒说,“这次的观影感受很特别,感觉有旁白讲解后,画面感很强!”“看不到的画面全靠想象,这次终于能知道发生了什么。”15岁的张文静也笑着说道,“看过电影,可以前都是靠听和想象,这部电影让我印象太深刻了!”电影播放完毕,台下60个小观众都非常兴奋。

    已为8城视障儿童带去“好声音”

    今后还将常回扬州服务家乡孩子

    “我们是正常人,能够直观看电影,去感受,可是盲人怎么办?”吴凌云坦言,作为一名工作多年的配音工作者,很想去帮助他们。很快,吴凌云就和伙伴们决定,共同发起“无障碍电影”观影,用自己的声音,给视障孩子们带去观影感受。

    “我们有专门的伙伴会针对电影去撰写脚本,我通过脚本进行口述。”吴凌云介绍,这一次《萌犬好声音》无障碍电影儿童专场,主要由他和上海的同伴一起发起,还得到了中影集团和中国儿童电影公益基金、爱奇艺等多家机构支持。除了扬州之外,还在上海、重庆、南京、成都、青岛、西安、杭州8所学校共同“上映”。吴凌云感言,“能再度回到家乡,顺利给家乡孩子带去无障碍电影,感到非常满足。”吴凌云表示,“希望这样一件事能成为常态,我能常回家看看!”(薛舒文)


责任编辑:SLP

分享到:
扬州网新闻热线:0514-87863284 扬州网广告热线:0514-82931211

相关阅读:

版权声明:凡本网注明来源为“扬州网”或“扬州日报”、“扬州晚报”、“扬州时报”各类新闻﹑信息和各种原创专题资料的版权,均为扬州报业集团及作者或页面内声明的版权人所有。任何媒体、网站或个人未经本网书面授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经通过本网书面授权的,在使用时必须注明上述来源。